1
00:00:02,800 --> 00:00:03,916
No lo entiendo.
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,470
He estado estudiando mi libro de magia.
y es demasiado difícil.
3
00:00:06,640 --> 00:00:10,554
- Oh, déjame ayudarte.
-Ah. Aquí hay uno para el silencio.
4
00:00:10,720 --> 00:00:14,794
"Coloque el órgano gustativo de una joroba
rumiante adyacente a la dentadura."
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,152
- No tengo idea de lo que eso significa.
- Significa:
6
00:00:17,360 --> 00:00:18,714
ponte una lengua de camello en la boca.
7
00:00:19,600 --> 00:00:22,672
Funciona, pero descubres que lo descubres.
¿Por qué los camellos escupen tanto?
8
00:00:22,840 --> 00:00:25,435
Creo que en realidad preferiría estar
haciendo mi tarea.
9
00:00:25,640 --> 00:00:28,314
Sabrina, la magia es parte.
de tu educación también.
10
00:00:28,480 --> 00:00:30,915
Claro, es un trabajo duro
y puede parecer difícil a veces,
11
00:00:31,080 --> 00:00:32,275
pero con mucha practica--
12
00:00:32,480 --> 00:00:35,632
Oh, ¿por qué no coges una pajita?
y sacarle toda la diversión.
13
00:00:35,800 --> 00:00:38,269
Oh, te va a encantar
esta sección.
14
00:00:38,840 --> 00:00:39,830
¿"Magia para tontos"?
15
00:00:40,280 --> 00:00:42,476
Prueba este. Es un puntazo.
Oh, es genial en las fiestas.
16
00:00:42,680 --> 00:00:45,354
Ah, por favor.
Ese es el truco más antiguo del libro.
17
00:00:45,560 --> 00:00:47,916
- Eso es tan antiguo que lo hacen los mortales.
- Déjame intentarlo.
18
00:00:50,240 --> 00:00:51,959
Bien, aquí va.
19
00:00:53,440 --> 00:00:56,638
Abracadabra
20
00:01:00,840 --> 00:01:03,275
Oye, funcionó.
Saqué un conejo de un sombrero.
21
00:01:03,440 --> 00:01:05,033
Oye, devuélveme.
22
00:01:05,200 --> 00:01:06,873
Mi esposa, Renée,
está a punto de dar a luz.
23
00:01:07,040 --> 00:01:09,475
- Ah, lo siento.
- Ah, relájate.
24
00:01:09,640 --> 00:01:11,996
Eso pasa mucho con los conejos.
25
00:01:12,440 --> 00:01:13,840
No lo sabía.
26
00:01:32,040 --> 00:01:33,997
Como si.
27
00:01:37,440 --> 00:01:38,715
Buenos días, Salem.
28
00:01:38,880 --> 00:01:42,078
SALEM: Quizás para ti.
Estoy teniendo un mal día con los pelajes.
29
00:01:42,240 --> 00:01:44,630
- Pobre gatito. ¿Qué ocurre?
SALEM: Anoche no pude dormir.
30
00:01:44,800 --> 00:01:46,871
Intenté leer lo más aburrido.
pude encontrar,
31
00:01:47,040 --> 00:01:49,111
pero ni siquiera tu diario
podría hacer el truco.
32
00:01:49,280 --> 00:01:50,873
¿Cómo leíste mi diario?
Está cerrado.
33
00:01:51,040 --> 00:01:53,111
SALEM:
Lo recogí con mi espolón.
34
00:01:53,800 --> 00:01:56,679
Entonces, ¿quién es Harvey?
35
00:01:56,880 --> 00:01:59,349
- No es nadie.
SALEM: Sí.
36
00:01:59,520 --> 00:02:02,160
Nadie con el mundo
patillas más perfectas.
37
00:02:02,320 --> 00:02:04,516
- Eso es suficiente.
SALEM: Harvey y Sabrina,
38
00:02:04,680 --> 00:02:06,239
Harvey y Sabrina, Harvey...
39
00:02:06,400 --> 00:02:07,675
[SALEM GRÚÑE]
40
00:02:08,480 --> 00:02:10,073
Oye, mira, tostadas.
41
00:02:10,920 --> 00:02:13,480
Buen día. Tengo una gran noticia.
42
00:02:14,320 --> 00:02:17,916
Adivina quien sale con la cabeza
del Consejo de Brujas mañana?
43
00:02:18,080 --> 00:02:19,833
Te daré una pista.
44
00:02:21,680 --> 00:02:24,593
No lo creo.
¿Vas a salir con Drell?
45
00:02:24,760 --> 00:02:26,399
¿El tipo grande y feo con el topo?
46
00:02:26,600 --> 00:02:28,956
Sí, y estoy muy emocionado.
47
00:02:29,160 --> 00:02:32,517
Ay, Hilda, no lo hagas.
La emoción trae esperanza.
48
00:02:32,680 --> 00:02:33,716
¿Qué hay de malo en la esperanza?
49
00:02:33,880 --> 00:02:36,600
Cada vez que tiene una cita con Hilda,
lo rompe.
50
00:02:36,800 --> 00:02:40,316
Lo hizo una o dos veces
o tal vez mil veces.
51
00:02:40,480 --> 00:02:44,156
Pero ¿puedo recordarles que cada
tiempo que Drell ha cancelado,
52
00:02:44,320 --> 00:02:47,279
siempre me ha enviado una linda muestra
de su cariño.
53
00:02:47,480 --> 00:02:51,030
- Sí, siempre envía un asado.
- ¿Asado a la cacerola?
54
00:02:51,200 --> 00:02:54,079
Las flores se marchitan, dilo con carne.
55
00:02:54,800 --> 00:02:57,520
Bueno, me encantaría quedarme y escuchar.
a más cuentos de romance y carne,
56
00:02:57,680 --> 00:03:00,752
pero tengo que ir a la escuela para arruinarme el día.
Nos vemos.
57
00:03:01,320 --> 00:03:02,674
SALEM:
Harvey y Sabrina...
58
00:03:02,840 --> 00:03:03,830
[SALEM GRÚÑE]
59
00:03:04,480 --> 00:03:08,872
Ahora bien, el uso de la servilleta de tela.
explotó a principios del siglo XIX.
60
00:03:09,040 --> 00:03:13,478
Y como no habia tele, servilleta
El plegado se convirtió en una forma de arte popular.
61
00:03:13,920 --> 00:03:16,480
Empecemos por la mitra del obispo.
62
00:03:16,640 --> 00:03:17,994
¿Por qué tenemos que aprender esto?
63
00:03:18,160 --> 00:03:20,311
¿En caso de que se nos corte el cable?
64
00:03:20,520 --> 00:03:22,637
[NIÑAS RISAS]
65
00:03:23,440 --> 00:03:25,955
Creo que Libby y sus amigos
están hablando de nosotros.
66
00:03:26,520 --> 00:03:28,318
No, no lo son.
No seas tan paranoica, Jenny.
67
00:03:28,520 --> 00:03:31,035
¿Paranoico?
Nos señalan y se ríen.
68
00:03:31,200 --> 00:03:32,190
[TODOS RISAS]
69
00:03:32,720 --> 00:03:35,838
Ah, tienes razón.
Bueno, simplemente ignóralos.
70
00:03:37,200 --> 00:03:38,680
¿Siguen haciéndolo?
71
00:03:39,280 --> 00:03:40,270
Ey.
72
00:03:40,440 --> 00:03:42,238
- Hola.
- Hola, Harvey.
73
00:03:42,400 --> 00:03:44,551
estoy teniendo un pequeño problema
con la mitra del obispo.
74
00:03:44,720 --> 00:03:46,951
Lo mejor que puedo hacer es una bola de nieve.
75
00:03:47,120 --> 00:03:49,476
- Puedo ayudar.
- Yo supervisaré.
76
00:03:49,640 --> 00:03:52,951
La única razón por la que tomé Home Ec
Era para poder comer durante la clase.
77
00:03:53,120 --> 00:03:55,351
El entrenador dice que todavía tengo que aumentar mi volumen
78
00:03:55,520 --> 00:03:57,796
y carga de carbohidratos
Puede sentirse bastante solo.
79
00:03:57,960 --> 00:03:59,838
Te haremos compañía
cada vez que tengas que comer.
80
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
Sí, somos buenos en eso.
81
00:04:01,600 --> 00:04:04,320
voy a la pizzería
mañana por la noche para forzar las rebanadas.
82
00:04:04,520 --> 00:04:07,080
- ¿Quieren mirar?
- Seguro. Fresco.
83
00:04:07,240 --> 00:04:08,879
- Fresco.
- Fresco.
84
00:04:09,960 --> 00:04:10,950
Salud.
85
00:04:12,560 --> 00:04:14,279
Oh, eso será divertido.
salir con Harvey.
86
00:04:14,440 --> 00:04:17,274
- Será muy divertido.
- Sólo nosotros tres.
87
00:04:17,480 --> 00:04:19,153
Vale, extremos puntiagudos...
88
00:04:19,320 --> 00:04:21,198
¿Alguna vez te preguntaste
¿En qué está pensando Harvey?
89
00:04:21,400 --> 00:04:23,995
- ¿Cuando mira por la ventana?
- ¿Probablemente fútbol?
90
00:04:24,160 --> 00:04:27,949
No, no. Apuesto que está pensando
sobre la naturaleza. O poesía.
91
00:04:28,120 --> 00:04:31,238
- O la poesía de la naturaleza.
- Me quedo con el fútbol.
92
00:04:31,440 --> 00:04:33,750
Oh, está tan callado.
Ojalá lo conociera mejor.
93
00:04:33,960 --> 00:04:36,270
¿Estás seguro de que no preferirías
¿Ir solo con Harvey?
94
00:04:36,440 --> 00:04:38,875
- ¿Solo ustedes dos?
- No. ¿Lo harías?
95
00:04:39,080 --> 00:04:42,073
- No. Sólo me gusta como amigo.
- Yo también.
96
00:04:42,280 --> 00:04:43,953
¿Necesitas ayuda, Sabrina?
97
00:04:44,120 --> 00:04:47,909
Bueno, realmente no puedo hacer
Eso de Bishop, pero...
98
00:04:49,760 --> 00:04:51,797
Hice una rosa.
99
00:04:54,600 --> 00:04:56,637
Oh, mira, aquí viene nuestro club de fans.
100
00:04:56,840 --> 00:04:58,638
- Hola Jenny.
- Hola Sabrina.
101
00:04:58,800 --> 00:05:00,075
[NIÑAS RISAS]
102
00:05:00,280 --> 00:05:03,114
Oye, ¿hay algo gracioso?
sobre nuestros nombres?
103
00:05:03,320 --> 00:05:04,720
No el de Jenny.
104
00:05:04,880 --> 00:05:07,236
¿Por qué no nos dejan en paz?
No te molestaremos.
105
00:05:07,400 --> 00:05:09,073
Todavía estás respirando, ¿no?
106
00:05:09,240 --> 00:05:10,799
[LAS NIÑAS RISAS]
107
00:05:10,960 --> 00:05:13,839
Monstruo. Doble fenómeno.
108
00:05:14,360 --> 00:05:15,919
[NIÑAS RISAS]
109
00:05:16,840 --> 00:05:18,911
No podemos dejar que nos afecte.
110
00:05:19,640 --> 00:05:20,960
Eso es lo que ella quiere.
111
00:05:21,120 --> 00:05:22,679
Sólo desearía saberlo
lo que ella estaba diciendo.
112
00:05:22,880 --> 00:05:25,600
Bueno, ¿qué diferencia hay?
Todo lo que dice Libby es mentira.
113
00:05:25,800 --> 00:05:28,190
Oye, tal vez podríamos tomar represalias
difundiendo mentiras sobre ella.
114
00:05:28,360 --> 00:05:31,432
¿Qué podemos decir?
¿Que ella es realmente agradable y dulce?
115
00:05:31,600 --> 00:05:33,910
- No hay mucha venganza en eso.
- No.
116
00:05:34,080 --> 00:05:37,232
Acéptalo, el mundo sería mucho
mejor lugar si todos dijeran la verdad,
117
00:05:37,400 --> 00:05:40,996
pero no puedes detener a alguien
de mentir.
118
00:05:43,760 --> 00:05:45,956
Sí, puedes.
Puedes evitar que alguien mienta.
119
00:05:46,120 --> 00:05:47,190
Está justo aquí, Salem.
120
00:05:47,680 --> 00:05:49,751
La verdad salpica. ¿Funcionan?
121
00:05:49,960 --> 00:05:51,713
SALEM: Muy bien.
Así es como el Consejo de Brujas
122
00:05:51,880 --> 00:05:55,271
me hizo confesar
mi plan para dominar el mundo.
123
00:05:55,440 --> 00:05:57,557
Bueno, ¿quieres ayudarme a hornear?
¿Su Alteza?
124
00:05:58,400 --> 00:06:00,392
SALEM:
Como si tuviera una opción.
125
00:06:00,800 --> 00:06:03,156
Esto parece fácil.
"Precaliente el horno a 500 grados".
126
00:06:03,320 --> 00:06:05,596
SALEM:
No lo creo. Compruébalo de nuevo.
127
00:06:06,520 --> 00:06:09,479
¿"Precalentar el horno a 5.000"?
128
00:06:09,680 --> 00:06:13,560
Tía Zelda, ¿puedes ayudarme?
Estoy intentando hacer chispas de verdad.
129
00:06:13,760 --> 00:06:15,752
Oh, estás usando tu magia.
Excelente.
130
00:06:15,920 --> 00:06:18,116
¿Quieres hacerlos?
¿Desde cero o uso instantáneo?
131
00:06:18,320 --> 00:06:19,754
¿Hay instante? Usaré eso.
132
00:06:19,960 --> 00:06:23,954
Oh, brujería en un mundo MTV.
Son todos cortes rápidos y ángulos divertidos.
133
00:06:24,480 --> 00:06:29,760
Ahora, mantenemos nuestras pociones con respecto
Apertura y verdad en un gabinete secreto.
134
00:06:29,920 --> 00:06:31,912
Este es un momento muy especial.
135
00:06:32,480 --> 00:06:34,597
En el momento en que puedo ver
el gabinete secreto?
136
00:06:34,800 --> 00:06:37,076
Bueno, si vas a burlarte,
No te lo mostraré.
137
00:06:37,240 --> 00:06:38,515
LUISA:
¡Pst! El gabinete está por aquí.
138
00:06:38,720 --> 00:06:41,679
- ¿Quién dijo eso?
- Yo, Luisa. Por aquí.
139
00:06:41,880 --> 00:06:44,156
Vaya, estas paredes pueden hablar.
140
00:06:44,320 --> 00:06:46,391
SALEM:
A veces nunca se callan.
141
00:06:46,600 --> 00:06:49,638
No empieces conmigo, gato. he visto lo que
lo haces cuando están fuera de casa.
142
00:06:49,840 --> 00:06:52,719
Oh, por el amor de Pete,
El momento está arruinado.
143
00:06:53,400 --> 00:06:55,039
Oh, genial.
144
00:06:55,200 --> 00:06:58,830
Oye, mira todas estas cosas.
Labios de rana, ojo de tritón liofilizado.
145
00:06:59,000 --> 00:07:01,196
Oye, ¿son estos los chispitas de la verdad?
146
00:07:01,400 --> 00:07:04,313
No, esas son chispas de helado.
Están en el gabinete equivocado.
147
00:07:04,520 --> 00:07:06,273
Oye Hilda, ¿has visto?
¿La verdad del Jiffy?
148
00:07:06,440 --> 00:07:07,999
Sí, está en mi bolso.
149
00:07:08,200 --> 00:07:10,669
Lo usé la semana pasada
cuando llevé mi auto a reparar.
150
00:07:10,840 --> 00:07:13,560
Resulta que realmente lo hice
Necesita pastillas de freno nuevas.
151
00:07:14,760 --> 00:07:19,312
"Jiffytruth, verdad 100 por ciento refinada.
Rastros de dura realidad.
152
00:07:19,480 --> 00:07:22,791
Para obtener mejores resultados, espolvoree algo
dulce, como la verdad puede ser amarga."
153
00:07:23,000 --> 00:07:24,559
Es algo genial.
154
00:07:24,720 --> 00:07:27,076
Te hace revelar
tus verdaderos sentimientos.
155
00:07:27,240 --> 00:07:31,154
Lo que me recuerda. zelda,
el cartero está enamorado de ti.
156
00:07:31,360 --> 00:07:33,158
Las chispas no sirven para eso.
157
00:07:33,320 --> 00:07:35,357
Sólo deben usarse
en asuntos serios.
158
00:07:35,560 --> 00:07:37,916
Bueno, esto es serio.
¿Recuerdas a Libby?
159
00:07:38,080 --> 00:07:40,515
Bueno, ella ha estado difundiendo mentiras.
sobre yo y jenny
160
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
Y esto realmente molesta a Jenny.
161
00:07:42,240 --> 00:07:44,391
Bueno, dale a Libby algunas chispas.
162
00:07:44,560 --> 00:07:47,792
Si no funcionan, prueba con algunos.
Señora Calva. Simplemente rocíalo...
163
00:07:48,000 --> 00:07:49,559
Hilda, ya es suficiente.
164
00:07:49,960 --> 00:07:51,474
Sabrina, puedes llevarte las chispas.
165
00:07:51,640 --> 00:07:54,360
Pero déjame advertirte,
la verdad puede tener efectos secundarios dolorosos.
166
00:07:54,560 --> 00:07:58,076
- ¿Cómo qué?
- Picazón, irritación, sentimientos heridos.
167
00:07:58,880 --> 00:08:00,553
Suena como clase de gimnasia.
168
00:08:00,760 --> 00:08:01,910
[SUENA LA CAMPANA]
169
00:08:02,080 --> 00:08:04,549
Harvey, no lo creerías
lo que acabo de escuchar.
170
00:08:04,720 --> 00:08:06,074
Está bien, te lo diré.
171
00:08:06,280 --> 00:08:08,920
Esa no es la verdadera nariz de Sabrina.
172
00:08:09,520 --> 00:08:11,512
- ¿Que no es?
- ¿No lo entiendes?
173
00:08:11,680 --> 00:08:13,034
Ella tuvo una cirugía.
174
00:08:13,240 --> 00:08:14,993
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
175
00:08:16,120 --> 00:08:17,236
No importa.
176
00:08:19,160 --> 00:08:22,153
Muy bien, todos a sus estaciones.
177
00:08:22,320 --> 00:08:26,155
¿Sabes lo que es hoy?
es Bundkuchen Freitag.
178
00:08:26,360 --> 00:08:27,350
Es viernes de Bundt.
179
00:08:29,800 --> 00:08:32,599
Consigue tus sartenes. Ahora,
180
00:08:32,760 --> 00:08:36,436
¿Sabías que Richard Nixon
¿El snack favorito era el bundt?
181
00:08:36,600 --> 00:08:38,990
Oh, se lo comería en secreto.
y luego negarlo.
182
00:08:39,160 --> 00:08:42,073
Pero si escuchas atentamente
a esas cintas--
183
00:08:42,240 --> 00:08:43,230
[DIN]
184
00:08:43,400 --> 00:08:44,595
Huele tus paquetes.
185
00:08:44,760 --> 00:08:47,594
Huele los paquetes de tu vecino. Mmm.
186
00:08:47,760 --> 00:08:48,989
Tuvimos mucha suerte.
187
00:08:49,160 --> 00:08:52,631
Nuestro chocolate holandés se ve
mucho mejor que los 14 granos de Libby.
188
00:08:52,840 --> 00:08:55,435
Sabes, creo que tal vez
Le ofreceré un trozo de nuestro pastel.
189
00:08:55,600 --> 00:08:57,717
- ¿Por qué?
- Sólo para demostrar que no puede llegar hasta nosotros.
190
00:08:58,680 --> 00:09:01,798
Eres una persona mucho mejor
que yo.
191
00:09:05,960 --> 00:09:09,397
- Hola, Libby.
-Sabrina.
192
00:09:09,600 --> 00:09:11,353
¿Quieres probar una pieza?
de nuestro pastel?
193
00:09:11,560 --> 00:09:13,791
Como si probara cualquier cosa que me dieras.
194
00:09:13,960 --> 00:09:15,155
¿Qué hay dentro, veneno?
195
00:09:15,360 --> 00:09:18,478
No, sólo chocolate.
Mucho chocolate.
196
00:09:18,680 --> 00:09:20,672
- ¿En realidad?
- Y rocía.
197
00:09:20,880 --> 00:09:22,314
Ah, está bien.
198
00:09:22,480 --> 00:09:24,756
pero no voy a empezar
siendo amable contigo.
199
00:09:24,920 --> 00:09:27,037
Está bien. solo queria
para hacerte una pregunta.
200
00:09:27,200 --> 00:09:29,715
¿Qué has estado diciendo sobre
¿Jenny y yo a nuestras espaldas?
201
00:09:30,360 --> 00:09:32,636
Como, te lo diría.
202
00:09:32,960 --> 00:09:34,917
Bien, esto es lo que estaba diciendo.
203
00:09:35,080 --> 00:09:38,312
Estaba diciendo que su padre está en la cárcel.
y que hace trampa en los exámenes.
204
00:09:38,480 --> 00:09:40,472
Y luego agregué
que te operaste la nariz.
205
00:09:40,680 --> 00:09:41,716
Pero todo eso son mentiras.
206
00:09:41,920 --> 00:09:44,230
- No hace falta que me lo digas.
- ¿Qué está sucediendo?
207
00:09:44,440 --> 00:09:47,399
Le estaba contando a Sabrina todos los rumores.
hemos estado difundiendo sobre ella.
208
00:09:47,600 --> 00:09:50,832
- ¿Por qué? Ella no está al tanto.
- ¿Entonces?
209
00:09:51,000 --> 00:09:53,993
Y por cierto, era Jill.
quien inventó la historia de la operación de nariz.
210
00:09:54,160 --> 00:09:58,040
que en realidad es muy divertido
porque ella es quien:
211
00:09:58,200 --> 00:10:00,795
- Juraste que nunca lo dirías.
- ¿Y Cee Cee?
212
00:10:00,960 --> 00:10:03,794
Besa su cartel de Pete Sampras
todas las noches.
213
00:10:03,960 --> 00:10:05,838
- Eso fue súper secreto.
- Eres un soplón.
214
00:10:06,040 --> 00:10:07,838
Voy a decirle a todo el mundo
sobre tu mamá.
215
00:10:08,000 --> 00:10:10,515
Yo, tengo un presentimiento Libby
No difundiremos más mentiras.
216
00:10:10,720 --> 00:10:12,552
¿Hablas en serio?
¿Cómo hiciste eso?
217
00:10:13,040 --> 00:10:14,520
Pedazo de pastel.
218
00:10:14,680 --> 00:10:16,911
Oye, ¿viste un contenedor?
de chispas en el mostrador?
219
00:10:17,080 --> 00:10:19,276
Sí, los tomó la señora BoZigian.
ella se emocionó mucho
220
00:10:19,440 --> 00:10:22,194
y comencé a ponerlos
en todos los paquetes, luego salió de la habitación.
221
00:10:22,360 --> 00:10:23,840
Tengo que irme.
222
00:10:25,920 --> 00:10:27,991
¿Señora BoZigian?
223
00:10:28,520 --> 00:10:30,671
- ¿Señora BoZigian?
- Oh, Dios mío,
224
00:10:30,840 --> 00:10:32,718
¿Ofrecer comida gratis a los profesores?
225
00:10:32,880 --> 00:10:34,519
Tengo suerte de no perder una mano.
226
00:10:34,680 --> 00:10:36,512
Tomaste nuestro pastel
al salón de profesores?
227
00:10:36,680 --> 00:10:39,559
Sí, y las chispas
fueron un toque encantador.
228
00:10:39,720 --> 00:10:41,313
- Oh, no.
- ¿Hay algún problema?
229
00:10:41,480 --> 00:10:42,800
HOMBRE:
Creo que faltaré a clase.
230
00:10:42,960 --> 00:10:45,714
La verdad es que no quiero estar aquí.
al igual que los niños.
231
00:10:45,880 --> 00:10:48,190
Y todavía puedo llegar a la quinta carrera.
232
00:10:48,360 --> 00:10:52,320
No, está bien. ¿Y quién sabe?
Podría hacer del mundo un lugar mejor.
233
00:10:52,480 --> 00:10:55,075
Ese es el espíritu de bundt.
234
00:10:55,280 --> 00:10:58,956
Y dices que eres talla 3
cuando en realidad eres talla 5.
235
00:10:59,160 --> 00:11:02,471
Sí, bueno, recuerda cuando juré
¿No besé a Danny?
236
00:11:02,640 --> 00:11:04,871
Hice. Mucho.
237
00:11:05,640 --> 00:11:07,040
Hola Harvey. ¿Cómo está tu pastel?
238
00:11:07,200 --> 00:11:11,592
Bien. Y sabes, no solo tomé
Home Ec porque el entrenador me lo dijo.
239
00:11:11,760 --> 00:11:14,719
Me gusta cocinar. Me gusta mucho.
240
00:11:15,280 --> 00:11:16,873
Ey.
241
00:11:18,600 --> 00:11:20,398
- Oye, nos guardé un trozo.
- Hola.
242
00:11:20,560 --> 00:11:21,994
Con chispitas.
243
00:11:22,160 --> 00:11:25,392
- Bueno, ve tú primero.
- Bueno.
244
00:11:28,720 --> 00:11:30,439
Vaya, es bueno.
245
00:11:30,600 --> 00:11:32,034
¿Sabes a qué sabe?
246
00:11:32,200 --> 00:11:33,953
Sabe como si te mentí ayer.
247
00:11:34,520 --> 00:11:36,113
¿Me mentiste? ¿Acerca de?
248
00:11:36,280 --> 00:11:39,034
La verdad es que prefiero ir al Slicery.
A solas con Harvey esta noche.
249
00:11:39,240 --> 00:11:40,560
¿Solo ustedes dos?
250
00:11:40,760 --> 00:11:42,592
Creo que Harvey y yo
podrían ser almas gemelas.
251
00:11:42,760 --> 00:11:46,800
Y dijiste que solo te gustaba él
como amigo, así que no te importa, ¿verdad?
252
00:11:47,000 --> 00:11:48,719
Sí. Seguro.
253
00:11:48,920 --> 00:11:50,798
Perfecto. Iré a decirle a Harvey
no vienes.
254
00:11:52,400 --> 00:11:54,551
Sabrina, no recibiste ningún pastel.
255
00:11:54,720 --> 00:11:58,634
No, ya sabes,
Realmente no tengo mucha hambre.
256
00:12:09,600 --> 00:12:10,920
JILL: Monstruo.
- Mutante.
257
00:12:11,080 --> 00:12:12,116
Cabeza de pala.
258
00:12:12,280 --> 00:12:14,078
HOMBRE:
Déjame decirte la verdad, Ricky.
259
00:12:14,240 --> 00:12:17,790
Ustedes niños vengan aquí
habla de tu futuro, de tus sueños.
260
00:12:17,960 --> 00:12:19,360
¿Pero qué hay de mí?
261
00:12:19,520 --> 00:12:21,398
¿Crees que quería ser?
¿Un consejero vocacional?
262
00:12:21,560 --> 00:12:24,951
Diablos, no.
Nací para tocar blues.
263
00:12:25,120 --> 00:12:27,271
[CANTO]
No tengo futuro
264
00:12:27,440 --> 00:12:29,352
Y tú tampoco
265
00:12:29,520 --> 00:12:33,116
Tus puntuaciones del SAT son 432
266
00:12:33,280 --> 00:12:35,112
Bienvenido a Loserville
267
00:12:35,880 --> 00:12:37,473
CHICO 1: Vamos,
¿Hasta dónde te dejó llegar?
268
00:12:37,640 --> 00:12:39,393
CHICO 2:
¿A qué distancia? Ni siquiera intenté besarla.
269
00:12:39,560 --> 00:12:41,916
- ¿No lo hiciste?
- No, no estoy listo.
270
00:12:42,080 --> 00:12:43,719
¿No te dije que soy virgen?
271
00:12:43,880 --> 00:12:46,793
- ¿En realidad? Yo también.
- Excelente.
272
00:12:47,240 --> 00:12:50,233
Me siento realmente incómodo en este momento.
273
00:12:50,400 --> 00:12:51,629
Atención, estudiantes.
274
00:12:51,840 --> 00:12:53,718
LARUE [EN PA]: Esto es
Director Larue. quería anunciar
275
00:12:53,920 --> 00:12:56,594
eso tan pronto como termine
este delicioso bizcocho
276
00:12:56,760 --> 00:13:00,436
Voy al cine,
como hago todos los viernes por la tarde.
277
00:13:00,600 --> 00:13:05,959
Y estoy pagando por mis palomitas de maíz
con caja chica. Gracias.
278
00:13:06,160 --> 00:13:10,632
Sabrina. Jenny dijo que no lo eras
viniendo esta noche.
279
00:13:11,360 --> 00:13:13,431
¿Es algo que hacer?
con tu nariz?
280
00:13:13,640 --> 00:13:16,712
No, simplemente no puedo hacerlo.
Tú y Jenny paséis un buen rato.
281
00:13:16,920 --> 00:13:18,593
Llego tarde al autobús.
282
00:13:19,520 --> 00:13:22,592
Oye, corres raro.
283
00:13:23,840 --> 00:13:26,753
Deja lo que estés haciendo.
Esto es más importante.
284
00:13:26,960 --> 00:13:30,271
Estaba al borde de una importante
avance científico.
285
00:13:30,480 --> 00:13:31,994
A nadie le importa.
286
00:13:33,040 --> 00:13:35,953
¿Qué mirada crees?
A Drell le gustará más:
287
00:13:36,120 --> 00:13:38,476
chica dura
288
00:13:38,640 --> 00:13:41,030
o damisela en apuros?
289
00:13:41,840 --> 00:13:44,560
chica dura
290
00:13:44,720 --> 00:13:46,518
o damisela en apuros?
291
00:13:47,280 --> 00:13:49,078
¿No hay algo en el medio?
292
00:13:49,280 --> 00:13:51,351
¿Como una chica dura en apuros?
293
00:13:51,600 --> 00:13:54,911
- Oh, me gusta.
- Lo odio.
294
00:13:56,160 --> 00:13:58,834
¿Por qué no te pones lo que
¿Usaste la última vez que Drell te dejó plantado?
295
00:13:59,000 --> 00:14:01,356
Él no me va a dejar plantado.
296
00:14:01,520 --> 00:14:03,239
[ZUMBADOR DEL TEMPORIZADOR]
297
00:14:04,680 --> 00:14:06,637
¿Estabas cocinando algo?
¿Zelda?
298
00:14:06,840 --> 00:14:09,355
No, Drell lo hizo de nuevo.
299
00:14:09,520 --> 00:14:13,673
¿Te envió medio asado?
300
00:14:13,840 --> 00:14:15,797
Eso solo significa
llegará un poco tarde.
301
00:14:16,000 --> 00:14:18,390
Oh, es tan pensativo.
302
00:14:19,200 --> 00:14:22,716
- Ey.
- Oh, no. Pareces infeliz.
303
00:14:22,920 --> 00:14:25,879
Díselo a Zelda. no puedo dejarte
bájame. Tengo una cita.
304
00:14:26,080 --> 00:14:27,275
¿Qué ocurre?
305
00:14:28,040 --> 00:14:30,760
Bueno, tenías razón.
La escuela secundaria no es lugar para la verdad.
306
00:14:30,920 --> 00:14:33,799
La gente estaba dejando escapar sus sentimientos.
por todas partes. Fue horrible.
307
00:14:34,000 --> 00:14:36,356
Bueno, te lo advertí.
La verdad puede ser rebelde.
308
00:14:36,560 --> 00:14:40,110
Pero no te preocupes.
Las chispas desaparecen después de 24 horas.
309
00:14:40,320 --> 00:14:41,595
Veinticuatro horas es demasiado tarde.
310
00:14:41,760 --> 00:14:44,958
La ignorancia era una bendición.
Simplemente fui demasiado estúpido para saberlo.
311
00:14:46,880 --> 00:14:49,236
- Hola, Harvey.
- Oye, lo lograste.
312
00:14:49,440 --> 00:14:51,033
Sí, lo logré.
313
00:14:52,600 --> 00:14:54,717
- ¿Y ahora qué?
- ¿Quieres pedir pizza?
314
00:14:54,920 --> 00:14:56,434
Gran idea.
315
00:14:57,320 --> 00:14:59,960
Entonces esto es lindo, solo nosotros dos.
316
00:15:00,120 --> 00:15:02,271
Sí. Nada de Sabrina. Es genial.
317
00:15:02,480 --> 00:15:03,800
¿Es?
318
00:15:04,000 --> 00:15:06,117
Claro, ahora podemos pedir cebollas.
319
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
Sabrina odia las cebollas.
320
00:15:07,800 --> 00:15:11,237
¿Pero no nos dará también una oportunidad?
para conocernos mejor?
321
00:15:11,440 --> 00:15:14,433
Sí. O simplemente podríamos jugar al futbolín.
322
00:15:15,360 --> 00:15:18,990
Realmente no me gustan los deportes.
Prefiero hablar de poesía y naturaleza.
323
00:15:19,520 --> 00:15:22,911
Realmente no me gusta la poesía.
Pero la naturaleza está bien.
324
00:15:23,080 --> 00:15:24,673
Quiero decir, me gusta salir.
325
00:15:24,880 --> 00:15:26,473
Yo también.
326
00:15:27,480 --> 00:15:30,234
Pero no cuando hace frío.
No me gusta tener frío.
327
00:15:30,440 --> 00:15:33,638
- Verás, estoy bien con el frío.
- ¿Te gusta el calor?
328
00:15:34,320 --> 00:15:37,438
- No tanto.
- Oh.
329
00:15:37,720 --> 00:15:39,951
¿Dónde está esa pizza?
330
00:15:40,120 --> 00:15:42,396
Aún no lo hemos pedido.
331
00:15:43,680 --> 00:15:46,559
- Sabrina, ¿puedo pasar?
SABRINA: Sí. Estoy practicando mi magia.
332
00:15:46,720 --> 00:15:48,916
ZELDA:
Oh, maravilloso.
333
00:15:49,080 --> 00:15:50,594
Creo que me estoy poniendo bastante bien.
334
00:15:50,760 --> 00:15:53,195
- Oh, no.
- Y mira.
335
00:15:55,520 --> 00:15:58,797
Ta-da.
Creo que estoy listo para un crucero.
336
00:15:59,000 --> 00:16:02,277
Sabrina, es viernes por la noche.
¿Por qué no sales con tus amigos?
337
00:16:02,440 --> 00:16:05,239
- Porque.
- ¿Quieres hablar de eso?
338
00:16:05,440 --> 00:16:07,238
- No.
- ¿Estás seguro?
339
00:16:08,560 --> 00:16:09,880
Vamos.
340
00:16:10,040 --> 00:16:12,271
Creo que necesitas un refrigerio.
341
00:16:12,640 --> 00:16:14,950
- Realmente no tengo hambre.
- Come esto.
342
00:16:15,160 --> 00:16:17,550
Las chispas te ayudarán
descubre tus verdaderos sentimientos.
343
00:16:17,720 --> 00:16:19,598
No, gracias.
Prefiero usar Lady Bald Spot.
344
00:16:20,080 --> 00:16:21,912
Confía en mí.
345
00:16:24,320 --> 00:16:26,357
Entonces ¿por qué estás en casa?
346
00:16:26,520 --> 00:16:29,035
Porque Jenny me dijo que quería
Estar a solas con Harvey esta noche.
347
00:16:29,200 --> 00:16:30,190
y dije que estaba bien.
348
00:16:30,360 --> 00:16:32,317
¿Y está bien?
349
00:16:32,480 --> 00:16:34,199
Sí, supongo.
350
00:16:34,640 --> 00:16:36,597
No. No, no está bien.
351
00:16:36,800 --> 00:16:39,634
Harvey y Jenny están solos. debería
Seamos Harvey y yo o Jenny y yo.
352
00:16:39,800 --> 00:16:42,031
Pero no deberían ser Harvey y Jenny.
solo sin mí.
353
00:16:42,240 --> 00:16:43,515
Entonces, ¿qué vas a hacer?
354
00:16:43,720 --> 00:16:45,757
le voy a decir a jenny
justo lo que te dije.
355
00:16:45,920 --> 00:16:47,559
Si puedo recordarlo.
356
00:16:47,720 --> 00:16:49,712
- Gracias, tía Zelda.
- De nada, querida.
357
00:16:49,920 --> 00:16:50,910
Ah, y por cierto,
358
00:16:51,840 --> 00:16:53,559
ese vestido es realmente feo.
359
00:16:57,360 --> 00:16:59,556
Rebanada número 7.
360
00:16:59,880 --> 00:17:01,075
Éste es para el equipo.
361
00:17:01,760 --> 00:17:04,480
Mira, hice un cisne.
362
00:17:04,680 --> 00:17:06,273
Gracias.
363
00:17:11,760 --> 00:17:13,319
He venido a decir la verdad.
364
00:17:13,480 --> 00:17:14,834
-Sabrina.
- Lo lograste.
365
00:17:15,000 --> 00:17:17,231
Jenny, tenemos que hablar. De inmediato.
366
00:17:17,440 --> 00:17:18,794
Deberías saber que pedimos cebollas.
367
00:17:18,960 --> 00:17:19,950
¿Qué pasa, Sabrina?
368
00:17:20,160 --> 00:17:23,039
Te mentí cuando dije que no me importaba
Tú y Harvey vienen aquí solos.
369
00:17:23,200 --> 00:17:25,590
Me importa. Y los conozco chicos
Podrían ser almas gemelas, pero...
370
00:17:25,800 --> 00:17:27,917
- No somos almas gemelas.
- ¿Usted no es?
371
00:17:28,120 --> 00:17:30,157
No. Harvey es realmente lindo.
y él es realmente agradable,
372
00:17:30,320 --> 00:17:32,039
pero no puedes construir una vida sobre eso.
373
00:17:32,640 --> 00:17:34,597
Estaría dispuesto a intentarlo.
374
00:17:34,800 --> 00:17:37,076
- ¿Están hablando de mí?
- Sí.
375
00:17:37,280 --> 00:17:38,634
Ven a hablar de mí aquí.
376
00:17:39,240 --> 00:17:42,790
Estaba contándole a Sabrina lo que
Pasamos un mal momento sin ella.
377
00:17:42,960 --> 00:17:45,680
Sí. Ni siquiera sabe jugar al futbolín.
378
00:17:45,840 --> 00:17:47,718
Ya sabes, Harvey.
Creo que me gustaste más
379
00:17:47,880 --> 00:17:49,360
cuando estabas distante
y misterioso.
380
00:17:49,520 --> 00:17:51,671
De cerca,
eres un poco masticador ruidoso.
381
00:17:51,880 --> 00:17:54,236
Bueno, a veces,
Te puse pedacitos de papel en el pelo
382
00:17:54,400 --> 00:17:55,595
y ni siquiera te das cuenta.
383
00:17:55,800 --> 00:17:59,760
¿No es esto genial? Seamos honestos
unos con otros y con todos.
384
00:18:04,720 --> 00:18:06,279
[HILDA SILBATO]
385
00:18:06,800 --> 00:18:08,234
¿Amas mi cabello?
386
00:18:08,400 --> 00:18:11,154
Veo que fuiste
con la cosita de plumas negras.
387
00:18:11,360 --> 00:18:13,670
Sí. Y ahora me voy
al armario de la ropa blanca
388
00:18:13,840 --> 00:18:17,117
donde viajaré a otro
dimensión del tiempo y el espacio
389
00:18:17,280 --> 00:18:19,556
tener una cita encantadora con Drell.
390
00:18:19,720 --> 00:18:21,120
- No esperes despierto.
- Detener.
391
00:18:21,840 --> 00:18:23,320
Tengo algo que decir.
392
00:18:23,520 --> 00:18:26,080
Sé que dije eso Drell
te dejaría plantado
393
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
y esta fecha nunca sucedería.
394
00:18:29,720 --> 00:18:30,710
Y me equivoqué.
395
00:18:30,920 --> 00:18:32,798
Me encanta cuando dices eso.
396
00:18:32,960 --> 00:18:34,713
- ¿Lo dirás de nuevo?
- No.
397
00:18:34,920 --> 00:18:36,832
Mira, diviértete en tu cita.
398
00:18:37,000 --> 00:18:39,834
Después de todo lo que has pasado
Con Drell, te mereces un buen momento.
399
00:18:40,040 --> 00:18:41,952
Gracias. Adiós. Tengo que irme.
400
00:18:42,120 --> 00:18:44,351
No quiero hacer esperar a Drell.
401
00:18:44,600 --> 00:18:48,071
Aunque es una imagen algo divertida,
Drell esperando.
402
00:18:53,000 --> 00:18:55,515
Simplemente tuve la mejor idea.
403
00:18:56,320 --> 00:18:57,993
- No voy a ir.
- ¿Qué?
404
00:18:58,200 --> 00:19:00,032
Estoy levantando a Drell.
405
00:19:00,200 --> 00:19:02,396
le voy a dar una probada
de su propio estofado.
406
00:19:02,600 --> 00:19:04,353
Ah, Hilda. Eso es perfecto.
407
00:19:04,520 --> 00:19:06,591
Esos libros de autoayuda
realmente están dando sus frutos.
408
00:19:06,800 --> 00:19:07,790
Lo sé.
409
00:19:07,960 --> 00:19:09,872
Ahora enciérrame en mi habitación
antes de que cambie de opinión.
410
00:19:14,800 --> 00:19:17,554
- Ahora son dos juegos para cada uno.
- Hola, Harvey,
411
00:19:17,760 --> 00:19:19,717
antes de que volvamos a jugar,
¿Puedo decirte algo?
412
00:19:19,920 --> 00:19:23,630
Seguro. Esta noche no tenemos secretos
unos de otros.
413
00:19:23,840 --> 00:19:24,830
Es algo personal,
414
00:19:25,000 --> 00:19:27,435
pero he estado queriendo decirte esto
durante más tiempo.
415
00:19:29,080 --> 00:19:31,470
Creo que tienes el mundo
patillas más perfectas.
416
00:19:31,680 --> 00:19:32,875
¿En realidad?
417
00:19:33,080 --> 00:19:36,039
- Sí, y una cosa más.
- ¿Sí?
418
00:19:36,680 --> 00:19:39,832
Las cebollas te dan muy mal aliento.
419
00:19:41,400 --> 00:19:42,629
[SALEM GIME]
420
00:19:42,800 --> 00:19:45,872
SALEM: Deseo mi pelaje
Tenía una cintura elástica.
421
00:19:46,040 --> 00:19:47,030
[SALEM ERUCTA]
422
00:19:47,200 --> 00:19:48,873
Bueno, deja de comer.
423
00:19:49,080 --> 00:19:50,753
SALEM:
No puedo.
424
00:19:50,920 --> 00:19:53,480
- Hola, hola, hola.
- Hola, hola, hola.
425
00:19:53,640 --> 00:19:55,040
- ¿Cómo te fue?
- Excelente.
426
00:19:55,200 --> 00:19:57,396
Tenías razón
La verdad me libera.
427
00:19:57,560 --> 00:19:59,711
Bueno, me alegro
pero no eran chispas de verdad.
428
00:19:59,880 --> 00:20:02,600
Sorpresa.
Te di chispas de helado.
429
00:20:02,800 --> 00:20:06,077
- ¿Me mentiste?
- No, yo... Está bien, lo hice.
430
00:20:06,280 --> 00:20:08,397
Pero el punto es,
quería que aprendieras
431
00:20:08,560 --> 00:20:11,997
que la verdad es algo
deberías encontrar sin magia.
432
00:20:12,160 --> 00:20:13,992
No puedo creer que hayas hecho eso.
433
00:20:14,160 --> 00:20:17,392
Le dije a Harvey que tenía la mayor cantidad de dinero del mundo.
patillas perfectas y no era necesario?
434
00:20:17,560 --> 00:20:18,755
Estoy tan avergonzado.
435
00:20:18,920 --> 00:20:22,231
Ay, Sabrina. nunca deberías
avergonzarse de la verdad.
436
00:20:22,440 --> 00:20:23,556
¿Oh sí?
437
00:20:23,720 --> 00:20:25,598
Entonces ¿por qué te cambiaste?
de tu vestido?
438
00:20:29,400 --> 00:20:30,914
Oigan, ustedes quieren tener
almuerzo hoy?
439
00:20:31,080 --> 00:20:32,719
Mientras aparezca Sabrina.
440
00:20:32,880 --> 00:20:33,916
- Seguro.
- Fresco.
441
00:20:34,080 --> 00:20:36,037
- Fresco.
- Fresco.
442
00:20:36,920 --> 00:20:37,956
Hola Libby.
443
00:20:38,120 --> 00:20:39,315
[JENNY SE RIS]
444
00:20:39,480 --> 00:20:40,960
¿Dónde están Jill y Cee Cee?
445
00:20:41,120 --> 00:20:42,315
Como si me importara.
446
00:20:42,480 --> 00:20:45,200
Ya no somos amigos.
447
00:20:45,560 --> 00:20:47,870
Hola Libby. Bonito traje.
448
00:20:48,040 --> 00:20:51,317
Ah, y me encantan esos pantalones.
¿Qué son, una talla 3?
449
00:20:51,480 --> 00:20:54,871
Lo sabes.
Entonces, ¿dónde han estado ustedes dos?
450
00:20:57,440 --> 00:20:58,715
LARUE [EN PA]:
Atención, estudiantes.
451
00:20:58,880 --> 00:21:01,349
Este es el verdadero director Larue.
452
00:21:01,520 --> 00:21:05,230
El viernes pasado un bromista rompió
entró en mi oficina y se hizo pasar por mí.
453
00:21:05,400 --> 00:21:08,120
Yo, por supuesto,
estuvo en la oficina del distrito todo el día
454
00:21:08,280 --> 00:21:11,398
trabajando para hacer tu escuela
un lugar mejor.
455
00:21:11,680 --> 00:21:13,273
Gracias.
456
00:21:13,920 --> 00:21:17,880
Crees que compraron eso, ¿eh?
Ah, no.
457
00:21:21,800 --> 00:21:23,996
Te extrañaré, Trisha.
458
00:21:27,200 --> 00:21:29,271
Hasta pronto, Samanta.
459
00:21:33,800 --> 00:21:35,678
Cuídate, Brian.
460
00:21:40,800 --> 00:21:42,757
Adiós, Bernadette.
461
00:21:47,200 --> 00:21:49,271
Adiós, Coleen.